1 00:00:35,788 --> 00:00:39,088 La începutul secolului XXI, Corporația Umbrella... 2 00:00:39,188 --> 00:00:42,588 devenise cea mai mare reclamă entitate din Statele Unite. 3 00:00:42,688 --> 00:00:45,688 Nouă din zece case conțin produsele sale. 4 00:00:45,788 --> 00:00:49,788 Este politic și financiar influența se simte peste tot. 5 00:00:49,888 --> 00:00:52,688 În public, este al lumii furnizor lider... 6 00:00:52,788 --> 00:00:56,689 a tehnologiei informatice, produse medicale și îngrijire a sănătății. 7 00:00:56,789 --> 00:00:58,888 Necunoscut chiar și propriilor angajați... 8 00:00:58,988 --> 00:01:02,489 sunt generate profiturile sale masive prin tehnologie militară... 9 00:01:02,589 --> 00:01:05,789 experimentare genetică și arme virale. 10 00:02:52,595 --> 00:02:57,494 Tot personalul Umbrella trebuie să poarte etichetele lor de identitate în orice moment. 11 00:02:58,594 --> 00:03:03,395 Toate insignele de radiații vor fi colectate la 5:00 p.m. în această după-amiază. 12 00:03:03,495 --> 00:03:06,395 Multumesc! Dumnezeu! 13 00:03:08,694 --> 00:03:10,195 Unii oameni. 14 00:03:10,295 --> 00:03:12,395 Da. 15 00:03:41,496 --> 00:03:43,197 - Nu-mi arăta asta. - De ce nu? 16 00:03:43,297 --> 00:03:45,097 Pentru că sunt ocupat. 17 00:03:51,498 --> 00:03:54,197 Nu-i nimic. Exercițiu de incendiu. 18 00:04:03,798 --> 00:04:07,297 - Ce este asta? - Exerciţiu de incendiu. 19 00:04:11,398 --> 00:04:13,398 - La naiba! - Hei, ce dracu se întâmplă? 20 00:04:13,498 --> 00:04:16,098 - Acoperiți computerele! Mută-l! - La naiba, încerc! 21 00:04:16,198 --> 00:04:18,199 Experimentele! Mută-le! 22 00:04:27,199 --> 00:04:30,799 Nu ar trebui ușile deschis sau ceva? 23 00:04:30,899 --> 00:04:34,100 Ar trebui să ne ia la cel mai apropiat etaj. 24 00:04:42,399 --> 00:04:44,200 Ce se întâmplă? 25 00:04:47,000 --> 00:04:48,300 Line e moartă. 26 00:04:51,600 --> 00:04:53,700 - Care este problema? - Ușile nu se vor deschide. 27 00:04:53,800 --> 00:04:56,600 - Dar cele din spate? - Încuiat de asemenea. 28 00:04:56,700 --> 00:04:59,501 Nu e foc aici! Fara foc! 29 00:05:01,001 --> 00:05:03,901 - Codul nu merge! - Fără foc! 30 00:05:04,001 --> 00:05:06,300 - Ce e în neregulă cu tine? - Ușa nu se deschide! 31 00:05:06,400 --> 00:05:07,800 Și această apă nu merge nicăieri. 32 00:05:07,900 --> 00:05:10,301 - Ce? - Este o cameră închisă. 33 00:05:10,401 --> 00:05:13,601 - Ajută-mă cu ușa! - Oh, la dracu' cu uşile! 34 00:05:21,701 --> 00:05:26,002 Trebuie să plecăm de aici. Ce se întâmplă? 35 00:05:26,102 --> 00:05:29,502 S-a mai întâmplat asta? Trebuie să plecăm de aici. 36 00:05:29,602 --> 00:05:31,302 - Trebuie să plecăm de aici! - Ia-o ușurel. 37 00:05:31,402 --> 00:05:33,501 - Ia-o ușor! - Liniște! 38 00:05:37,602 --> 00:05:39,202 Ce este asta? 39 00:05:54,103 --> 00:05:55,903 Oh, Doamne. 40 00:06:26,905 --> 00:06:27,905 Halon! 41 00:06:32,404 --> 00:06:34,305 Opreste-te! 42 00:06:35,105 --> 00:06:37,605 Opreste-te! Stop! 43 00:06:40,505 --> 00:06:42,106 Ajutor! 44 00:07:13,907 --> 00:07:15,607 Staţi să văd. 45 00:07:20,807 --> 00:07:24,608 Va trebui să plecăm de aici. Trebuie să ieșim din această clădire! 46 00:07:24,708 --> 00:07:26,108 Uite, dă-mi o mână de ajutor. 47 00:07:27,908 --> 00:07:31,107 Atât de departe vor ajunge. Sunt prinși de ceva. 48 00:07:31,207 --> 00:07:35,208 E suficient de lat. Pot să trec. Voi primi ajutor. 49 00:07:42,009 --> 00:07:44,808 sunt blocat. Va trebui să împingi. 50 00:07:45,908 --> 00:07:47,308 Asta este. 51 00:07:47,408 --> 00:07:48,708 Un pic mai mult. 52 00:07:50,809 --> 00:07:52,009 Ce a fost asta? 53 00:07:53,609 --> 00:07:57,309 Oh, Hristos! Sunt frânele! Ieși! 54 00:07:57,409 --> 00:07:59,809 - Nu mă pot mișca! - Trebuie să plecăm de aici! 55 00:08:08,510 --> 00:08:09,810 Împinge-o din drum! 56 00:08:09,910 --> 00:08:11,710 Trage-mă înapoi înăuntru! 57 00:08:12,410 --> 00:08:13,809 Trage-mă înapoi înăuntru! 58 00:11:44,320 --> 00:11:45,720 Buna ziua? 59 00:13:03,523 --> 00:13:05,224 - Cine eşti tu? - Mișcă-te! 60 00:13:05,324 --> 00:13:06,724 Nu mă atinge! Stop! 61 00:13:06,824 --> 00:13:08,324 - Pleacă de lângă mine! - Jos! 62 00:13:20,824 --> 00:13:22,825 ce faci? Sunt polițist! 63 00:13:24,125 --> 00:13:26,125 Ți-am spus, sunt polițist! 64 00:13:32,325 --> 00:13:34,225 Îmi rupi brațul! 65 00:13:41,826 --> 00:13:42,726 Raport. 66 00:13:46,326 --> 00:13:48,026 Raportați acum. 67 00:13:48,126 --> 00:13:49,626 Ce? 68 00:13:51,026 --> 00:13:52,926 Vreau raportul tău, soldat. 69 00:13:53,026 --> 00:13:55,026 nu stiu despre ce vorbesti. 70 00:13:55,126 --> 00:13:58,527 Domnule, principalul casei apărările au fost activate. 71 00:13:58,627 --> 00:14:01,226 Probabil că încă suferă efectele secundare. 72 00:14:01,326 --> 00:14:02,726 Ce faci cu noi? 73 00:14:02,826 --> 00:14:04,527 Dar polițistul? 74 00:14:04,627 --> 00:14:08,027 Matthew Addison. Nu primesc un meci. 75 00:14:08,127 --> 00:14:09,627 Cine eşti tu? 76 00:14:09,727 --> 00:14:13,028 Tocmai m-am transferat. Probabil ei nici măcar nu mă ai în dosar încă. 77 00:14:13,128 --> 00:14:15,128 Localnicii sunt ineficienți. Este posibil. 78 00:14:15,228 --> 00:14:17,327 Ar trebui să-l asigur aici? 79 00:14:21,428 --> 00:14:23,728 Nu. Îl luăm cu noi. 80 00:14:25,528 --> 00:14:27,428 Nu poți face asta! 81 00:14:30,428 --> 00:14:31,628 Sufla-ma. 82 00:14:34,028 --> 00:14:35,728 Pregătiți-vă pentru intrarea în Stup. 83 00:15:43,931 --> 00:15:45,131 Puterea este în jos. 84 00:15:45,231 --> 00:15:47,732 - Așa că remediați. - Sunt pe asta. 85 00:16:44,334 --> 00:16:46,435 Ai terminat? 86 00:16:46,535 --> 00:16:47,635 Jumpy. 87 00:16:59,835 --> 00:17:01,735 Stai cuminte! 88 00:17:31,537 --> 00:17:34,037 - Ai o problemă? - Cum e ușa aceea? 89 00:17:34,137 --> 00:17:36,437 - Este sigilat. - Permiteți-mi să. 90 00:17:52,038 --> 00:17:52,938 Jumpy? 91 00:18:25,339 --> 00:18:29,340 Stai liniştit. Stai linistit! 92 00:18:29,440 --> 00:18:33,340 Privește această lumină. Urmează-l. 93 00:18:36,241 --> 00:18:38,940 - Acum, câte degete țin în sus? - Trei. 94 00:18:39,040 --> 00:18:40,140 Bun. 95 00:18:40,240 --> 00:18:42,140 Acum spune-mi numele tău. 96 00:18:47,441 --> 00:18:49,241 Nu știu. 97 00:18:49,341 --> 00:18:53,141 E bine. Pierderea memoriei, la fel ca celălalt. 98 00:19:33,143 --> 00:19:35,142 Să deschidem ușa aceea. 99 00:19:57,044 --> 00:19:59,244 Ascultă la mine. vreau sa stiu cine sunteti voi... 100 00:19:59,344 --> 00:20:01,745 si vreau sa stiu ce se întâmplă aici. 101 00:20:03,844 --> 00:20:05,144 Acum! 102 00:20:07,444 --> 00:20:09,344 Tu și cu mine avem același angajator. 103 00:20:09,444 --> 00:20:11,545 Cu toții muncim pentru Umbrella Corporation. 104 00:20:11,645 --> 00:20:14,845 Conacul de deasupra noastră este o intrare de urgență în Stup. 105 00:20:14,945 --> 00:20:19,245 Sunteți agenți de securitate plasat acolo pentru a proteja acea intrare. 106 00:20:19,345 --> 00:20:20,945 Dar asta? 107 00:20:21,845 --> 00:20:23,745 Căsătoria ta este un fals. 108 00:20:23,845 --> 00:20:27,146 Doar o parte din acoperirea ta pentru a proteja secretul Stupului. 109 00:20:27,246 --> 00:20:29,246 Și ce este Stupul? 110 00:20:29,346 --> 00:20:30,846 Arată-le. 111 00:20:32,845 --> 00:20:35,145 Schema de accesare a Stupului. 112 00:20:35,246 --> 00:20:37,746 Raccoon City, cel mai apropiat centru urban. 113 00:20:37,846 --> 00:20:39,746 Conacul unde te-am găsit... 114 00:20:39,846 --> 00:20:42,346 și prin care am câștigat acces la tren... 115 00:20:42,446 --> 00:20:45,447 care, la rândul său, ne-a adus la Stup. 116 00:20:47,047 --> 00:20:49,846 Stupul însuși se afla in subteran... 117 00:20:49,946 --> 00:20:52,847 adânc sub străzi din Raccoon City. 118 00:20:54,547 --> 00:20:56,447 O unitate de cercetare extrem de secretă... 119 00:20:56,547 --> 00:20:59,147 deținute și exploatate de către Umbrella Corporation... 120 00:20:59,247 --> 00:21:04,047 Stupul găzduiește peste 500 de tehnicieni, oameni de știință și personal de sprijin. 121 00:21:04,147 --> 00:21:07,147 Ei trăiesc și lucrează în subteran. 122 00:21:07,247 --> 00:21:09,948 Cercetarea lor este de cea mai mare importanță. 123 00:21:10,048 --> 00:21:12,148 Natura sa este clasificată. 124 00:21:13,548 --> 00:21:16,947 Poziția noastră pe hartă este indicat prin semnătură termică. 125 00:21:30,748 --> 00:21:33,348 De ce nu-mi amintesc nimic? 126 00:21:33,448 --> 00:21:35,349 Stupul are propriile sale mecanisme de aparare... 127 00:21:35,449 --> 00:21:37,249 toate controlate de calculator. 128 00:21:38,449 --> 00:21:40,949 A fost eliberat un gaz nervos în casă. 129 00:21:44,550 --> 00:21:46,449 Efectul principal al gazului... 130 00:21:46,549 --> 00:21:49,449 inconștiență completă care durează până la patru ore. 131 00:21:49,549 --> 00:21:53,150 Efectele secundare sunt variate, dar poate include pierderea acută a memoriei. 132 00:21:53,250 --> 00:21:55,150 - Pentru cât timp? - Subiectiv. 133 00:21:55,250 --> 00:21:57,150 O oră, zi, săptămână. 134 00:21:57,250 --> 00:21:59,549 Deci spui acest loc a fost atacat? 135 00:21:59,649 --> 00:22:02,950 Mă tem că lucrurile sunt putin mai complicat de atat. 136 00:22:04,450 --> 00:22:07,150 Domnule! Am spart în Stup. 137 00:22:17,050 --> 00:22:18,851 J.D. 138 00:22:46,252 --> 00:22:47,452 Am înțeles. 139 00:23:00,053 --> 00:23:02,153 Conținutul de halon s-a disipat. 140 00:23:21,354 --> 00:23:25,054 Ușurează lucrul în subteran, crezând că există o vedere. 141 00:23:46,055 --> 00:23:48,655 Se pare că urcăm scările. 142 00:23:59,055 --> 00:24:01,856 - Stare. - Regina Roșie este blocată pe noi. 143 00:24:01,956 --> 00:24:03,856 Ea știe că suntem aici. 144 00:24:05,356 --> 00:24:06,756 Cine este Regina Roșie? 145 00:24:06,856 --> 00:24:08,757 De ultimă generație inteligența artificială. 146 00:24:08,857 --> 00:24:11,756 Ea este computerul care controlează Stupul. 147 00:24:25,457 --> 00:24:28,357 Acest lucru ne va încetini. 148 00:24:28,457 --> 00:24:31,857 Drumul nostru către regina ne duce direct prin aceste laboratoare. 149 00:24:31,957 --> 00:24:35,158 Rain, J.D., vezi cât de rău inundaţia este. 150 00:24:35,258 --> 00:24:37,658 Kaplan, găsește-ne un traseu alternativ. 151 00:24:40,957 --> 00:24:42,158 Ce sa întâmplat aici? 152 00:24:46,858 --> 00:24:49,258 Acum cinci ore, Regina Roșie a fost ucigașă. 153 00:24:49,358 --> 00:24:51,359 Sigilat Stupul și i-a ucis pe toți aici jos. 154 00:24:51,459 --> 00:24:53,658 -Isus. - Când ne-am dat seama ce se întâmplă... 155 00:24:53,758 --> 00:24:55,958 echipa mea a fost trimisă să o închidă. 156 00:24:56,058 --> 00:24:57,358 De ce a făcut-o? 157 00:24:57,458 --> 00:25:00,059 Că nu știm. 158 00:25:00,159 --> 00:25:03,259 Dar interferența din afară este o posibilitate. 159 00:25:03,359 --> 00:25:04,659 Isus! 160 00:25:18,760 --> 00:25:21,460 Hei. Ești bine? 161 00:25:26,160 --> 00:25:27,560 - Aici. - Nu. 162 00:25:27,660 --> 00:25:29,060 - Sunt bine. - Te rog, haide. 163 00:25:29,160 --> 00:25:30,560 E frig aici. 164 00:25:39,660 --> 00:25:40,960 esti... 165 00:25:43,561 --> 00:25:48,961 Îți amintești ceva de inainte de asta? 166 00:25:51,961 --> 00:25:55,161 Nu. Nimic înainte de tren. 167 00:25:57,161 --> 00:25:58,862 Și tu? 168 00:26:00,262 --> 00:26:03,162 Nu. Nimic. 169 00:26:04,362 --> 00:26:07,162 Am găsit o rută alternativă, dar ne va costa timp. 170 00:26:07,262 --> 00:26:10,862 Ne dublăm înapoi, trece prin Sala de mese B... 171 00:26:10,962 --> 00:26:12,762 atunci suntem pe drumul cel bun. 172 00:26:27,763 --> 00:26:30,963 Domnule, nu merge. Tot nivelul este inundat. 173 00:26:31,063 --> 00:26:33,664 În regulă, suntem în întârziere. 174 00:26:33,764 --> 00:26:35,863 Așa că hai să-l mișcăm. 175 00:26:41,464 --> 00:26:42,864 Haide. 176 00:26:49,764 --> 00:26:51,764 Sărmanii nenorociți. 177 00:27:39,066 --> 00:27:40,867 Sala de mese B. 178 00:27:40,967 --> 00:27:43,367 Asta scrie pe hartă. 179 00:27:43,467 --> 00:27:45,667 Poate că ai citit greșit. 180 00:27:45,767 --> 00:27:49,267 Poate al corporației păstrând câteva secrete aici. 181 00:27:49,367 --> 00:27:50,967 Ceva ce ești nu ar trebui să văd. 182 00:27:52,067 --> 00:27:55,367 J.D., tu și Rain păstrați prizonierul aici și asigurați ieșirea. 183 00:27:55,467 --> 00:27:58,368 Domnule, niveluri de halon sunt inexistente în această cameră. 184 00:27:58,468 --> 00:28:00,868 Cred că sistemul a funcționat defectuos. 185 00:28:00,968 --> 00:28:03,367 În regulă. Pot exista supraviețuitori. 186 00:28:03,467 --> 00:28:05,467 Dă-mi o linie de căutare, dar tine-l bine. 187 00:28:09,368 --> 00:28:10,768 Mută-l. 188 00:29:01,970 --> 00:29:05,470 - Am zis să ţine-o bine. - Scuze. 189 00:29:07,671 --> 00:29:10,971 Nu sunt sigur că vreau să-mi amintesc ce s-a întâmplat aici jos. 190 00:29:14,772 --> 00:29:16,671 Nu te învinovăţesc. 191 00:29:16,771 --> 00:29:19,671 Ce păstrează ei în aceste lucruri? 192 00:29:19,771 --> 00:29:22,071 De unde știu? 193 00:29:46,872 --> 00:29:48,573 Ce durează atât de mult? 194 00:29:48,673 --> 00:29:53,073 Apărările Reginei Roșii sunt la locul lor. Ea face totul dificil. 195 00:29:57,374 --> 00:29:58,673 Hai să-l împachetăm. 196 00:30:11,574 --> 00:30:13,373 Tu stai aici. 197 00:30:46,675 --> 00:30:49,976 Luminile sunt automatizate. Nimic de care să-ți faci griji. 198 00:31:09,577 --> 00:31:11,676 - Emițător în poziție. - Roger. 199 00:31:11,776 --> 00:31:13,877 Rularea bypass-ului. 200 00:31:33,278 --> 00:31:35,178 șah mat. 201 00:31:43,978 --> 00:31:45,178 Mișcă-te în sus. 202 00:31:50,179 --> 00:31:54,179 - Ce este asta? - Asta o va închide pe Regina. 203 00:31:54,279 --> 00:31:56,179 Oferă un masiv sarcina electrica. 204 00:31:56,279 --> 00:31:58,379 Scrambles mainframe și îl forțează să repornească. 205 00:32:08,180 --> 00:32:11,079 Un fel de latentă mecanism de apărare. 206 00:32:11,179 --> 00:32:12,880 - Deschiderea ușii a împiedicat-o. - Pune-o la loc. 207 00:32:12,980 --> 00:32:14,280 Lucrând la el. 208 00:32:17,280 --> 00:32:20,380 - Vrei să deschizi acea ușă acum, te rog? - Încerc. 209 00:32:20,480 --> 00:32:23,380 Țineți-vă pozițiile. Toți stați calmi. 210 00:32:23,480 --> 00:32:24,980 Ce-i asta? 211 00:32:26,280 --> 00:32:28,280 - Kaplan, repede! - Trebuie să-i scoatem de acolo! 212 00:32:28,380 --> 00:32:30,781 - Kaplan, trebuie să te grăbeşti! - Haide! 213 00:32:31,781 --> 00:32:33,281 Jos! Dă-te jos! 214 00:32:34,781 --> 00:32:37,781 - Atenţie! Ceva îi omoară! -Isus! Haide, omule. 215 00:32:37,881 --> 00:32:39,281 Nu-mi face asta! 216 00:32:40,581 --> 00:32:42,481 Medic! Medic! 217 00:32:51,482 --> 00:32:53,181 - Deschide usa! - Deschide ușa asta! 218 00:32:53,281 --> 00:32:55,482 - Încerc. - Rămâi conștient. 219 00:32:55,582 --> 00:32:57,582 Intri in soc. Stai treaz! 220 00:32:58,482 --> 00:33:01,582 - Aproape am ajuns. - Domnule! Se intoarce! 221 00:33:01,682 --> 00:33:03,182 - Deschide usa! - Încerc! 222 00:33:03,282 --> 00:33:04,483 Ei bine, încearcă mai mult! 223 00:33:05,183 --> 00:33:06,483 Se intoarce! 224 00:33:15,783 --> 00:33:17,583 Oh, Doamne! 225 00:33:17,683 --> 00:33:20,183 -Doar fă-o! - Aproape am ajuns. 226 00:33:20,283 --> 00:33:21,783 Haide! 227 00:33:24,183 --> 00:33:25,683 - La naiba! - Am înţeles. 228 00:33:51,084 --> 00:33:52,884 În regulă. 229 00:33:52,984 --> 00:33:54,484 Hai să o facem. 230 00:33:55,985 --> 00:33:57,185 Fă ce? 231 00:33:57,285 --> 00:33:59,485 Trebuie să îndeplinim misiunea. 232 00:33:59,585 --> 00:34:01,585 Nu există nicio cale Mă duc acolo jos. 233 00:34:02,985 --> 00:34:04,985 Apărarea ei este în jos. 234 00:34:05,085 --> 00:34:07,085 D�j� vu, cineva? 235 00:35:09,288 --> 00:35:10,788 Continuă. 236 00:35:45,391 --> 00:35:46,990 Dă-mi o mână de ajutor. 237 00:36:01,790 --> 00:36:04,691 Ieși! Ieși! Nu poți fi aici. 238 00:36:04,791 --> 00:36:06,591 Nu asculta la orice spune ea. 239 00:36:06,691 --> 00:36:08,891 Ea este o holografică reprezentare a Reginei Roșii. 240 00:36:08,991 --> 00:36:10,491 Trebuie să ieși afară! 241 00:36:10,591 --> 00:36:12,792 Modelat după fiica programatorului șef. 242 00:36:12,892 --> 00:36:14,992 Ea va încerca să ne înșele, ne încurcă. 243 00:36:15,092 --> 00:36:19,592 Nu aș sfătui asta. Dezactivându-mă va duce la pierderea puterii primare. 244 00:36:19,692 --> 00:36:22,892 Ea va spune orice ca să ne oprească de la închiderea ei. 245 00:36:22,992 --> 00:36:25,292 te implor. 246 00:36:25,392 --> 00:36:28,893 - Imploră departe. - Vă rog? 247 00:36:30,592 --> 00:36:32,092 Vă rog? 248 00:36:33,192 --> 00:36:36,092 Toți veți muri aici jos. 249 00:37:36,496 --> 00:37:40,296 Acel impuls forțează întrerupătorul să facă și-a oprit mainframe-ul timp de 30 de secunde. 250 00:37:41,096 --> 00:37:43,495 După aceea, dacă nu am placa ei, poate reporni. 251 00:37:53,497 --> 00:37:55,197 Au întârziat. 252 00:38:03,997 --> 00:38:05,497 Sunt pe el. 253 00:38:53,200 --> 00:38:55,899 J.D., avem un supraviețuitor! 254 00:38:55,999 --> 00:38:58,099 E în regulă. Suntem aici pentru a vă ajuta. 255 00:39:00,199 --> 00:39:02,200 Se pare că ești serios... 256 00:39:05,900 --> 00:39:08,800 Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine! 257 00:39:10,600 --> 00:39:12,900 J.D., ia-o de pe mine înainte să o înjunghi în fund! 258 00:39:16,600 --> 00:39:18,301 Te simți bine? 259 00:39:18,401 --> 00:39:22,701 M-a mușcat, omule. Mi-a luat o bucată curată imediat. 260 00:39:24,300 --> 00:39:25,800 Stai jos. 261 00:39:26,801 --> 00:39:28,401 Te avertizez, stai jos! 262 00:39:28,501 --> 00:39:29,601 E nebună. 263 00:39:32,501 --> 00:39:34,101 Apropiați-vă și voi trage. 264 00:39:36,002 --> 00:39:37,402 Sunt serios! 265 00:39:39,501 --> 00:39:40,701 La naiba cu tine. 266 00:40:00,502 --> 00:40:04,803 Am împușcat-o de cinci ori. Cum mai stătea în picioare? 267 00:40:04,903 --> 00:40:06,903 Cățeaua nu stă în picioare acum. 268 00:40:11,603 --> 00:40:15,303 - Care au fost toate împușcăturile? - Am găsit un supraviețuitor. 269 00:40:15,403 --> 00:40:19,704 - Și l-ai împușcat? - Era înnebunită. M-a mușcat. 270 00:40:21,104 --> 00:40:23,503 Ea a plecat. Ea a plecat! 271 00:40:25,003 --> 00:40:26,304 Asta e o prostie! 272 00:40:26,404 --> 00:40:29,104 Ea a căzut chiar aici, dar ea a plecat! 273 00:40:31,004 --> 00:40:32,904 Uite, uită-te la asta. 274 00:40:33,004 --> 00:40:35,505 Există sânge, dar nu e mult. 275 00:40:37,004 --> 00:40:39,204 Se pare că s-a coagulat. 276 00:40:40,604 --> 00:40:43,205 - Da. - Nu se poate. 277 00:40:43,305 --> 00:40:44,405 De ce nu? 278 00:40:46,205 --> 00:40:49,605 Pentru că sângele nu face asta până după ce vei muri. 279 00:40:49,705 --> 00:40:51,404 Putem merge acum? 280 00:40:51,504 --> 00:40:55,005 Nu mergem nicăieri până când restul echipei ajunge aici. 281 00:40:59,305 --> 00:41:03,806 - Nu mai vine nimeni. - Despre ce naiba vorbesti? 282 00:41:03,906 --> 00:41:05,306 Așteaptă. 283 00:41:06,905 --> 00:41:08,305 Linişti. 284 00:41:43,308 --> 00:41:44,908 La dracu '! 285 00:41:45,008 --> 00:41:47,608 Nu te apropia! Sunt în spatele nostru. 286 00:41:47,708 --> 00:41:50,007 Isus! 287 00:41:51,908 --> 00:41:53,108 Sunt peste tot. 288 00:41:53,808 --> 00:41:56,208 Sunt peste tot. Sunt peste tot în jurul nostru. 289 00:42:19,309 --> 00:42:21,209 Am spus să stai înapoi! 290 00:42:30,210 --> 00:42:32,210 De ce nu mor? 291 00:42:40,710 --> 00:42:43,811 Ai grijă la rezervor! Tancul! 292 00:42:51,311 --> 00:42:53,211 - Să mergem! - Grăbiţi-vă! 293 00:42:53,311 --> 00:42:55,011 - Stai! - Hai, hai să mergem! 294 00:42:55,111 --> 00:42:56,911 - Mișcă-te! - Continuă să te miști! Haide! 295 00:43:01,711 --> 00:43:03,011 Mişcare! 296 00:43:15,512 --> 00:43:17,212 I can help you get the virus. 297 00:43:17,312 --> 00:43:21,312 I have access to security codes, surveillance plans, the works. 298 00:43:39,313 --> 00:43:41,113 La naiba! 299 00:43:47,913 --> 00:43:50,514 - Pe ceilalți i-am pierdut! - Continuă să te miști! 300 00:43:59,215 --> 00:44:01,514 - Ai așteptat? - Nu știam codul. 301 00:44:01,614 --> 00:44:03,314 Hai, hai. 302 00:44:03,414 --> 00:44:05,114 - La naiba! - Haide. 303 00:44:19,415 --> 00:44:20,715 - Haide. - Grăbiţi-vă. 304 00:44:20,815 --> 00:44:22,615 - Hai, omule. - La naiba! 305 00:44:24,115 --> 00:44:26,016 - Ce durează atât de mult? - Încerc! 306 00:44:43,716 --> 00:44:44,716 Haide. 307 00:44:47,716 --> 00:44:49,616 - Mișcă-te! Care este codul? - Grăbiţi-vă! 308 00:44:49,716 --> 00:44:51,317 Am rămas fără muniție! 309 00:44:51,417 --> 00:44:54,117 Zero, patru, trei, doi... Nu, cinci! 310 00:44:54,217 --> 00:44:56,917 - Ce? - Zero, patru, trei... 311 00:44:57,017 --> 00:44:59,117 - Care este codul? - Zero, patru... 312 00:44:59,217 --> 00:45:01,817 zero, trei, unu... 313 00:45:01,917 --> 00:45:03,817 nouă, șase, cinci. 314 00:45:04,517 --> 00:45:07,618 - Am înţeles? - Vezi cât de ușor a fost? 315 00:45:08,818 --> 00:45:10,318 - La naiba! -J.D., nu! 316 00:45:13,717 --> 00:45:15,818 Ia-mă de mână, omule! Haide! 317 00:45:15,918 --> 00:45:18,118 Nu da drumul! 318 00:45:26,719 --> 00:45:29,418 -J.D.! - Ploaie! 319 00:46:18,321 --> 00:46:21,321 Unde sunt cadavrele? Unde s-au dus? 320 00:46:21,421 --> 00:46:22,321 La dracu '! 321 00:46:25,621 --> 00:46:28,121 Oricare ar fi ele, sunt prea mulți acolo. 322 00:46:28,221 --> 00:46:32,022 Oricare ar fi ele? Este destul de evident care sunt ele. 323 00:46:32,122 --> 00:46:35,722 halate de laborator, insigne. Oamenii aceia lucrau aici! 324 00:46:35,822 --> 00:46:38,222 Toți oamenii care lucrează aici sunt morți. 325 00:46:38,322 --> 00:46:41,222 Ei bine, asta nu îi oprește de la plimbare. 326 00:46:41,322 --> 00:46:44,922 Ei bine, de unde au venit? De ce nu i-am văzut în drum spre intrare? 327 00:46:45,022 --> 00:46:47,622 Când tăiați curentul, ai descuiat ușile. 328 00:46:47,722 --> 00:46:49,123 Le-ai dat afară. 329 00:46:59,423 --> 00:47:01,923 Nu vom reuși niciodată la suprafata. 330 00:49:03,129 --> 00:49:05,229 Sunteți agenți de securitate. 331 00:49:05,329 --> 00:49:08,229 Agenți de securitate plasați acolo pentru a proteja acea intrare. 332 00:52:04,038 --> 00:52:07,738 Am unul în culcare și un mag în plus. 333 00:52:34,239 --> 00:52:35,439 Lisa? 334 00:53:02,840 --> 00:53:04,941 Vă pot ajuta să faceți virusul. 335 00:53:05,041 --> 00:53:09,041 Am acces la coduri de securitate, planuri de supraveghere, lucrări. 336 00:53:09,341 --> 00:53:11,040 Dar? 337 00:53:11,140 --> 00:53:13,141 - Dar va fi un preţ. - Numiți-i. 338 00:53:20,942 --> 00:53:24,042 - Cine era ea? - Sora mea. 339 00:53:32,042 --> 00:53:36,442 Corporații precum Umbrella cred că sunt deasupra legii. 340 00:53:38,043 --> 00:53:39,943 Dar nu sunt. 341 00:53:43,642 --> 00:53:46,843 Sunt sute de mii dintre noi care gândim la fel... 342 00:53:46,943 --> 00:53:48,843 peste tot în lume. 343 00:53:51,843 --> 00:53:54,344 Unii dintre noi oferim informații... 344 00:53:55,243 --> 00:53:58,243 alții își oferă sprijinul. 345 00:53:58,343 --> 00:54:01,643 Unii iau măsuri mai directe. 346 00:54:01,743 --> 00:54:03,444 Ca tine. 347 00:54:05,444 --> 00:54:07,444 Dacă prietenii tăi ar fi fost putin mai detaliat... 348 00:54:07,544 --> 00:54:10,143 ar fi văzut direct prin actul meu de identitate fals. 349 00:54:12,644 --> 00:54:14,944 Apoi toate steagurile roșii ar fi plecat... 350 00:54:15,044 --> 00:54:19,044 Quantico, NSA, ViCAP, tot restul. 351 00:54:20,345 --> 00:54:23,445 Nu există nicio cale M-aș fi putut infiltra în Stup. 352 00:54:24,744 --> 00:54:26,744 Deci ai trimis-o pe sora ta. 353 00:54:30,845 --> 00:54:33,045 Aveam nevoie de ceva concret. 354 00:54:33,145 --> 00:54:36,045 Orice pentru a expune Umbrella către presă. 355 00:54:36,145 --> 00:54:39,045 Dovada cercetării asta se întâmpla aici jos. 356 00:54:39,845 --> 00:54:41,745 Ce fel de cercetare? 357 00:54:41,845 --> 00:54:43,745 Genul ilegal. 358 00:54:45,346 --> 00:54:46,546 Genetic. 359 00:54:47,946 --> 00:54:49,446 Viral. 360 00:54:53,045 --> 00:54:54,746 Sora mea urma să scoată ilegal... 361 00:54:54,846 --> 00:54:57,646 o mostră de virus se dezvoltau. 362 00:55:00,846 --> 00:55:03,347 Deci cum era ea vei pleca de aici? 363 00:55:03,447 --> 00:55:08,246 Ea a avut un contact în Stup, cineva pe care nu l-am întâlnit niciodată. 364 00:55:08,346 --> 00:55:13,247 Au avut acces la coduri de securitate, supraveghere, tot ce avea nevoie. 365 00:55:13,347 --> 00:55:15,647 Deci de ce nu a reușit? 366 00:55:17,647 --> 00:55:19,348 Poate avea încredere persoana greșită. 367 00:55:21,248 --> 00:55:23,447 Poate au pus-o la cale. 368 00:55:23,547 --> 00:55:26,047 Au păstrat virusul pentru ei. 369 00:55:27,848 --> 00:55:31,348 Știi cât de mult este virusul T ar merita pe piata deschisa? 370 00:55:32,948 --> 00:55:36,147 - Ce, merită toate astea? - Da. 371 00:55:36,248 --> 00:55:38,448 Cuiva. 372 00:55:45,649 --> 00:55:47,149 Nu trage! Nu trage! 373 00:55:47,249 --> 00:55:50,548 - Închide ușa aceea! - Sunt chiar în spatele nostru! 374 00:55:53,248 --> 00:55:54,849 Coborî! Coborî! 375 00:55:54,949 --> 00:55:56,249 Opreste-te! 376 00:55:58,349 --> 00:56:00,649 Fecior de curva! 377 00:56:00,749 --> 00:56:03,750 - Eşti bine? - Da. 378 00:56:03,850 --> 00:56:06,749 Chiar în spatele nostru. Dar ușa asta? 379 00:56:06,849 --> 00:56:11,250 - Așteaptă și ei acolo. - Și așa? 380 00:56:11,350 --> 00:56:14,850 Este o fundătură. Nu există nicio cale din camera Reginei. 381 00:56:14,950 --> 00:56:16,150 Așa că așteptăm. 382 00:56:16,250 --> 00:56:20,150 Dacă cineva nu aude de la tine, vor trimite backup sau ceva de genul ăsta. 383 00:56:20,250 --> 00:56:21,350 Corect? 384 00:56:24,950 --> 00:56:26,850 Ce? Ce s-a întâmplat? 385 00:56:28,251 --> 00:56:30,351 Nu avem mult timp. 386 00:56:30,451 --> 00:56:32,351 Știi acele uși de explozie am trecut... 387 00:56:32,451 --> 00:56:34,450 pe drum de intrare de la conac? 388 00:56:34,550 --> 00:56:36,451 Se sigilează în puțin mai puțin de o oră. 389 00:56:37,551 --> 00:56:40,651 Dacă nu plecăm de aici până atunci, nu ieșim. 390 00:56:40,751 --> 00:56:44,051 Ce vrei sa spui? Nu ne pot îngropa de vii aici jos. 391 00:56:48,152 --> 00:56:52,051 Conținând incidentul este singurul plan de siguranță pe care l-au avut... 392 00:56:53,352 --> 00:56:55,352 împotriva unei posibile contaminări. 393 00:56:57,952 --> 00:57:01,653 Și ne spui asta doar acum, cand suntem prinsi... 394 00:57:01,753 --> 00:57:03,652 la jumătate de milă sub pământ? 395 00:57:03,752 --> 00:57:06,452 Trebuie să găsim o cale afară din această cameră. 396 00:57:08,652 --> 00:57:09,752 ce faci? 397 00:57:13,853 --> 00:57:16,753 - Unde le iei? - Îi întorc spatele. 398 00:57:16,853 --> 00:57:19,753 - Nu este o idee bună. - Va ști o cale de ieșire de aici. 399 00:57:25,353 --> 00:57:27,054 Cățea aia ucigașă mi-a ucis echipa. 400 00:57:27,154 --> 00:57:30,254 Cățea aia ucigașă poate fi singura noastră cale de ieșire de aici. 401 00:57:30,354 --> 00:57:34,353 Având în vedere modul în care este tratată, Sunt sigur că va fi bucuroasă să ne ajute. 402 00:57:34,553 --> 00:57:36,654 Întrerupătorul acela despre care vorbeai. 403 00:57:36,754 --> 00:57:38,254 - Îl poți ocoli? - Da. 404 00:57:38,354 --> 00:57:39,754 Așa că fă-o. 405 00:57:46,455 --> 00:57:48,754 În regulă, întrerupătorul este dezactivat. 406 00:57:48,854 --> 00:57:52,355 De data asta, dacă apas comutatorul, ea nu se va putea opri. 407 00:57:52,455 --> 00:57:53,755 O să se prăjească. 408 00:57:57,455 --> 00:57:59,355 Kaplan? 409 00:57:59,455 --> 00:58:01,455 Taxa initiala trebuie să-i fi deteriorat scândurile. 410 00:58:01,555 --> 00:58:03,055 Ah, aici ești. 411 00:58:03,955 --> 00:58:07,155 Lucruri, adun, au scăpat de sub control. 412 00:58:07,255 --> 00:58:10,756 Dă-mi nenorocitul de comutator chiar acum. O să-ți prăjesc fundul. 413 00:58:10,856 --> 00:58:12,956 Te-am avertizat, nu? 414 00:58:13,056 --> 00:58:15,256 Spune-ne ce se întâmplă aici jos. 415 00:58:15,356 --> 00:58:17,355 Cercetare și dezvoltare. 416 00:58:17,455 --> 00:58:19,156 Dar virusul T? 417 00:58:19,256 --> 00:58:22,656 Virusul T a fost o descoperire medicală majoră... 418 00:58:22,756 --> 00:58:28,257 deși în mod clar poseda și aplicații militare foarte profitabile. 419 00:58:28,357 --> 00:58:30,256 Cum se explică acele lucruri de acolo? 420 00:58:30,356 --> 00:58:33,456 Chiar și în moarte, corpul uman rămâne încă activ. 421 00:58:33,556 --> 00:58:35,557 Părul și unghiile continua să crească. 422 00:58:36,257 --> 00:58:37,957 Se produc celule noi... 423 00:58:38,057 --> 00:58:41,157 și creierul însuși detine o mica sarcina electrica... 424 00:58:41,257 --> 00:58:43,958 care durează luni pentru a se risipi. 425 00:58:44,058 --> 00:58:46,657 Virusul T oferă o zguduire masivă... 426 00:58:46,757 --> 00:58:48,657 atât la creșterea celulară... 427 00:58:48,757 --> 00:58:51,657 iar la acele urme impulsuri electrice. 428 00:58:51,757 --> 00:58:53,558 Mai simplu spus... 429 00:58:53,658 --> 00:58:56,158 reanima corpul. 430 00:58:56,258 --> 00:58:58,458 Îi aduce morții înapoi la viață? 431 00:58:58,558 --> 00:59:00,157 Nu pe deplin. 432 00:59:00,257 --> 00:59:03,858 Subiectii au cea mai simplă dintre funcțiile motorii. 433 00:59:03,958 --> 00:59:07,658 Poate puțină amintire. Practic fără inteligență. 434 00:59:07,758 --> 00:59:10,359 Ei sunt conduși de cel mai de bază dintre impulsuri... 435 00:59:10,459 --> 00:59:12,759 cele mai de bază dintre nevoi. 436 00:59:12,859 --> 00:59:13,958 Care este? 437 00:59:14,058 --> 00:59:15,758 Nevoia de a se hrăni. 438 00:59:20,859 --> 00:59:22,359 Cum îi omori? 439 00:59:22,459 --> 00:59:25,960 Separe partea superioară a coloanei vertebrale sau traume masive la creier... 440 00:59:26,060 --> 00:59:28,959 sunt cele mai eficiente metode. 441 00:59:29,059 --> 00:59:31,759 Adică împușcă-i în cap. 442 00:59:31,859 --> 00:59:33,759 De ce ai ucis toți aici jos? 443 00:59:33,859 --> 00:59:37,560 Virusul T a scăpat in sistemul de aer conditionat... 444 00:59:37,660 --> 00:59:41,160 și un necontrolat a început modelul de infecție. 445 00:59:41,260 --> 00:59:42,960 Virusul este proteic... 446 00:59:43,060 --> 00:59:46,660 trecerea de la lichid la aeropurtat la transmiterea sângelui... 447 00:59:46,760 --> 00:59:49,060 in functie de mediul sau. 448 00:59:49,160 --> 00:59:51,661 Este aproape imposibil să ucizi. 449 00:59:51,761 --> 00:59:54,761 Nu mi-am putut permite a scăpa din Stup... 450 00:59:54,861 --> 00:59:57,760 asa ca am facut pasi. 451 00:59:58,560 --> 01:00:01,061 - Pași. - Trebuie să înţelegi. 452 01:00:01,161 --> 01:00:04,561 Cei care se infectează, Nu-ți pot permite să pleci. 453 01:00:04,661 --> 01:00:06,661 Vai. Nu suntem infectați. 454 01:00:06,761 --> 01:00:11,661 Doar o mușcătură, o zgârietură din aceste creaturi este suficient... 455 01:00:11,761 --> 01:00:15,361 și atunci devii unul dintre ei. 456 01:00:16,361 --> 01:00:20,662 O verificare a sistemelor mele indică întrerupătorul meu principal... 457 01:00:20,762 --> 01:00:22,862 a fost dezactivat. 458 01:00:22,962 --> 01:00:24,862 Pot să întreb de ce? 459 01:00:24,962 --> 01:00:27,462 Asigurare. Avem nevoie de o cale de ieșire de aici. 460 01:00:27,562 --> 01:00:30,462 Dacă refuzi să ajuți în orice moment, dăm comutatorul. 461 01:00:30,562 --> 01:00:32,562 Înţelege? 462 01:00:43,063 --> 01:00:44,363 După dumneavoastră. 463 01:00:54,064 --> 01:00:56,063 Ce dracu este locul ăsta? 464 01:00:56,163 --> 01:00:57,363 Tunelurile utilitare. 465 01:00:57,463 --> 01:01:00,864 Ei aleargă pe sub Stup pentru linii de apă, gaz și electricitate. 466 01:01:14,064 --> 01:01:16,264 - A mai fost aici. - Continuă să te miști. 467 01:01:16,364 --> 01:01:19,165 - Ne plimbăm în cerc. -Acesta este traseul pe care ne-a dat-o computerul. 468 01:01:19,265 --> 01:01:21,765 - De ce o asculți? - Ajunge deja! 469 01:01:21,865 --> 01:01:25,465 Nu avem de ales decât să continuăm să ne mișcăm pentru că acele lucruri sunt chiar în spatele nostru. 470 01:01:32,265 --> 01:01:34,166 Acea plasă nu va ține. Continuă să te miști. 471 01:01:38,166 --> 01:01:41,065 Isus Hristos! Ține-l! Sunt prea mulți! 472 01:01:44,066 --> 01:01:45,166 -Isus! - La dracu! 473 01:01:58,766 --> 01:02:01,267 Sus pe tevi. Sus pe țevi! 474 01:02:02,467 --> 01:02:03,567 Repede, toată lumea! 475 01:02:04,767 --> 01:02:06,667 - Să mergem! - Haide! Există o cale de sus! 476 01:02:06,767 --> 01:02:08,467 Ai grijă! Ține-i înapoi! 477 01:02:10,267 --> 01:02:12,267 Du-te sus! Mută-l! 478 01:02:16,568 --> 01:02:17,968 La dracu. Bine. 479 01:02:27,468 --> 01:02:32,068 Treci aici! Sunt prea mulți! Haide! Hai! Hai! Hai! 480 01:02:32,168 --> 01:02:33,369 Haide! 481 01:02:34,369 --> 01:02:36,469 Merge! Merge! Mă descurc! 482 01:02:40,568 --> 01:02:41,569 Am inteles! 483 01:03:19,471 --> 01:03:21,370 Ploaie? 484 01:03:21,470 --> 01:03:23,670 Ploaie. 485 01:03:23,770 --> 01:03:24,871 Ce? 486 01:03:24,971 --> 01:03:27,771 Trebuie să facem ceva despre rănile tale. 487 01:03:28,771 --> 01:03:30,271 Sunt bine. 488 01:03:31,971 --> 01:03:33,572 Am spus că sunt bine. 489 01:03:40,771 --> 01:03:43,072 Îți place asta, nu-i așa? huh? 490 01:03:44,972 --> 01:03:47,372 Îți place cum are gustul, nu-i asa? 491 01:03:49,471 --> 01:03:51,572 Îți place gustul asta? 492 01:03:59,273 --> 01:04:00,673 Avea dreptate. 493 01:04:04,072 --> 01:04:05,972 Toți vom muri aici jos. 494 01:04:06,072 --> 01:04:08,773 Nu. Ieșim. 495 01:04:08,873 --> 01:04:10,373 noi toți. 496 01:04:53,975 --> 01:04:56,575 Kaplan, ești bine? 497 01:05:12,676 --> 01:05:14,276 Oh, Doamne! 498 01:05:24,277 --> 01:05:26,077 Stai! 499 01:05:37,877 --> 01:05:40,578 - Ajută-l. - Nu pot. 500 01:05:41,578 --> 01:05:43,878 - Ce mai astepti? - Nu mă pot concentra! 501 01:05:47,877 --> 01:05:48,978 Nu pot vedea! 502 01:05:54,878 --> 01:05:57,679 - Kaplan, urcă! - Du-te acolo sus! 503 01:05:57,779 --> 01:06:00,078 Aproape ai înțeles. Continuă! 504 01:06:00,178 --> 01:06:02,878 - Haide! Haide! - Poți s-o faci! 505 01:06:04,478 --> 01:06:05,879 Ai înțeles! 506 01:06:05,979 --> 01:06:08,579 - Bine, Kaplan. - Doar stai acolo! 507 01:06:08,679 --> 01:06:10,779 Stai. O să venim să te luăm. 508 01:06:10,879 --> 01:06:14,679 Tăiați acest fir și aruncați-l la el. Atunci putem merge să-l luăm. 509 01:06:14,779 --> 01:06:16,179 Stai! 510 01:06:22,079 --> 01:06:23,580 Asta e noroc. 511 01:06:26,680 --> 01:06:27,980 Vreau să pleci. 512 01:06:33,580 --> 01:06:36,180 - Nu te părăsim, Kaplan. - Da, sunteti. 513 01:06:37,680 --> 01:06:40,481 Nu îi poți ucide pe toți. 514 01:06:40,581 --> 01:06:43,280 Și nu plec nicăieri. 515 01:06:43,380 --> 01:06:46,080 Vreau să pleci. Acum! 516 01:06:46,180 --> 01:06:47,280 Vă rog. 517 01:06:47,380 --> 01:06:49,281 Doar fă-o. 518 01:06:50,981 --> 01:06:53,181 Doar fă-o acum! 519 01:06:53,281 --> 01:06:54,581 Vă rog. 520 01:06:55,881 --> 01:06:57,282 Merge! 521 01:07:25,083 --> 01:07:27,982 Va trebui să lucrezi pentru masa ta! 522 01:07:59,684 --> 01:08:00,984 Haide. 523 01:08:10,085 --> 01:08:13,284 Dă-mi brațul tău. Sus peste umărul meu. 524 01:08:13,385 --> 01:08:15,785 Gata? Iată-ne. 525 01:08:57,087 --> 01:08:59,087 Când plec de aici... 526 01:09:00,487 --> 01:09:02,487 Cred că o să mă culc. 527 01:09:02,587 --> 01:09:06,088 Da. Poate vrei mai intai curatati putin. 528 01:09:14,788 --> 01:09:16,188 Hei, stai. 529 01:09:21,689 --> 01:09:23,088 Te simți bine? 530 01:10:09,990 --> 01:10:12,891 Albastru pentru virus. Verde pentru antivirus. 531 01:10:17,791 --> 01:10:20,391 - Există un leac. - Ce vrei sa spui? 532 01:10:21,191 --> 01:10:22,791 Există un leac. 533 01:10:23,891 --> 01:10:26,291 Procesul poate fi inversat. 534 01:10:27,691 --> 01:10:29,091 Există un leac! 535 01:10:29,191 --> 01:10:31,192 O să fii bine! 536 01:10:32,092 --> 01:10:33,992 Începusem să-mi fac griji. 537 01:10:41,792 --> 01:10:44,192 Aici este locul au păstrat virusul T. 538 01:10:45,992 --> 01:10:47,893 De unde știi toate astea? 539 01:10:50,792 --> 01:10:52,692 Pentru că aveam să-l fur. 540 01:10:55,893 --> 01:10:57,793 Am fost contactul surorii tale. 541 01:11:00,193 --> 01:11:02,293 - Ai trădat-o. - Nu știu. 542 01:11:02,393 --> 01:11:05,293 - Tu ai cauzat toate astea. - Nu-mi amintesc. 543 01:11:05,393 --> 01:11:06,893 Adevărul. 544 01:11:06,993 --> 01:11:09,793 Nu-mi amintesc adevărul. 545 01:11:43,395 --> 01:11:44,795 Nu înțeleg! 546 01:11:48,095 --> 01:11:49,195 A dispărut. 547 01:11:50,295 --> 01:11:51,695 Nu este acolo. 548 01:11:53,495 --> 01:11:54,996 Nu pot. 549 01:11:56,096 --> 01:11:57,396 Doar că nu pot. 550 01:11:57,496 --> 01:11:58,996 S-a terminat. 551 01:12:07,596 --> 01:12:09,596 Vă pot ajuta să faceți virusul. 552 01:12:09,696 --> 01:12:13,297 Am acces la coduri de securitate, planuri de supraveghere, lucrări. 553 01:12:14,697 --> 01:12:16,697 Dar va fi un preț. 554 01:12:16,797 --> 01:12:18,796 Numiți-i. 555 01:12:18,896 --> 01:12:23,797 Trebuie să-mi garantezi asta vei doborî această corporație. 556 01:12:41,698 --> 01:12:43,898 Spence? 557 01:13:02,599 --> 01:13:04,699 Multumesc. 558 01:13:14,600 --> 01:13:15,599 Spence? 559 01:13:40,701 --> 01:13:44,500 Încă putem să plecăm de aici. Vino cu mine. 560 01:13:47,101 --> 01:13:50,301 Putem avea totul ne-am dorit vreodată. 561 01:13:50,401 --> 01:13:52,301 Banii așteaptă acolo. 562 01:13:53,101 --> 01:13:56,102 N-ai crede cât de mult. 563 01:13:56,202 --> 01:13:59,801 Așa ai crezut toate visele mele aveau să devină realitate? 564 01:14:00,801 --> 01:14:02,202 Vă rog. 565 01:14:02,302 --> 01:14:05,202 Nu aș vrea să te împușc. 566 01:14:05,302 --> 01:14:07,902 Ar putea avea nevoie de gloanțe. 567 01:14:09,302 --> 01:14:11,503 Înapoi. 568 01:14:15,702 --> 01:14:17,902 Nu voi lua parte la asta. 569 01:14:18,002 --> 01:14:20,103 Bine, dar nu poți pur și simplu... 570 01:14:20,903 --> 01:14:22,903 spală-te pe mâini de asta. 571 01:14:23,003 --> 01:14:25,903 Lucrăm pentru aceeași companie. Știai ce au făcut. 572 01:14:26,003 --> 01:14:28,703 Încercam să-i opresc. 573 01:14:30,203 --> 01:14:31,603 Chiar crezi ca... 574 01:14:33,203 --> 01:14:34,603 oameni ca el... 575 01:14:34,703 --> 01:14:37,104 vei schimba vreodată ceva? 576 01:14:39,504 --> 01:14:40,704 nimic... 577 01:14:40,804 --> 01:14:43,603 se schimba vreodata. 578 01:14:45,504 --> 01:14:47,104 Unde este... 579 01:14:48,304 --> 01:14:49,804 antivirusul? 580 01:14:50,504 --> 01:14:51,904 E in tren... 581 01:14:53,805 --> 01:14:55,505 unde m-ai găsit. 582 01:14:56,804 --> 01:14:59,804 Nu putea să stea în picioare la mai mult de trei picioare de ea. 583 01:15:01,104 --> 01:15:03,605 Aproape că am reușit. 584 01:15:05,605 --> 01:15:10,906 Nu mi-am dat seama că aia de computer avea sisteme de apărare în afara Stupului. 585 01:15:12,605 --> 01:15:15,205 Înăuntru sau afară? 586 01:15:15,305 --> 01:15:17,005 In... 587 01:15:17,105 --> 01:15:18,605 sau afară? 588 01:15:18,706 --> 01:15:20,306 Nu stiu ce am avut... 589 01:15:21,606 --> 01:15:22,606 dar s-a terminat. 590 01:15:29,506 --> 01:15:30,706 Inapoi... 591 01:15:33,406 --> 01:15:35,106 la naiba. 592 01:15:46,407 --> 01:15:48,407 Deja mi-e dor de tine. 593 01:15:57,907 --> 01:16:00,107 Iubitul tău e un adevărat prost. 594 01:16:00,207 --> 01:16:02,608 A împușcat mecanismul de blocare. 595 01:16:03,708 --> 01:16:07,408 Nu-mi vine să cred acel fiu de cățea va scăpa cu asta. 596 01:16:07,508 --> 01:16:09,307 Eu nu cred acest lucru. 597 01:16:12,008 --> 01:16:15,108 Am fost o fată rea, rea. 598 01:17:15,011 --> 01:17:16,111 Oh, Doamne. 599 01:17:31,912 --> 01:17:34,312 Ce dracu e asta? 600 01:17:34,412 --> 01:17:37,112 Unul dintre Stupii experimente timpurii... 601 01:17:37,212 --> 01:17:41,212 produs prin injectarea virusului T direct în țesutul viu. 602 01:17:41,312 --> 01:17:44,213 Rezultatele au fost instabile. 603 01:17:44,313 --> 01:17:48,313 Acum că s-a hrănit cu ADN proaspăt, se va muta... 604 01:17:55,713 --> 01:17:58,413 devenind mai puternic, vânător mai rapid. 605 01:17:59,413 --> 01:18:00,514 Mare. 606 01:18:01,614 --> 01:18:04,714 Dacă ai ști că e liber, de ce nu ne-ai avertizat? 607 01:18:05,713 --> 01:18:08,814 Pentru că ea o păstra pentru noi. 608 01:18:09,914 --> 01:18:11,014 Nu-i așa? 609 01:18:11,114 --> 01:18:14,514 Nu m-am gândit la niciunul dintre voi ar ajunge până aici. 610 01:18:14,614 --> 01:18:16,114 Nu fără infecție. 611 01:18:16,214 --> 01:18:19,714 De ce nu ne-ai spus despre antivirus? 612 01:18:19,814 --> 01:18:21,814 La mult timp după infecție... 613 01:18:21,914 --> 01:18:24,214 nu există nicio garanție ar merge. 614 01:18:25,815 --> 01:18:29,515 Dar există o șansă, nu? 615 01:18:29,615 --> 01:18:32,015 Nu mă descurc în întâmplare. 616 01:18:40,115 --> 01:18:41,415 La naiba. 617 01:18:52,616 --> 01:18:54,116 Fără presiune, băieți. 618 01:18:54,216 --> 01:18:57,416 Ai nevoie codul de acces din patru cifre. 619 01:18:57,516 --> 01:19:02,617 Îți pot da codul, dar mai întâi trebuie să faci ceva pentru mine. 620 01:19:02,717 --> 01:19:05,616 - Ce vrei? - Unul din grupul tău este infectat. 621 01:19:05,716 --> 01:19:08,617 Am nevoie de viața ei pentru cod. 622 01:19:08,717 --> 01:19:11,617 Antivirusul este chiar acolo pe platformă. 623 01:19:11,717 --> 01:19:14,017 - E chiar acolo! - Îmi pare rău. 624 01:19:14,117 --> 01:19:16,717 Este un risc pe care nu-l pot asuma. 625 01:19:19,917 --> 01:19:20,917 Are dreptate. 626 01:19:21,717 --> 01:19:22,717 Este singura cale. 627 01:19:22,817 --> 01:19:24,917 Va trebui să mă omori. 628 01:19:28,518 --> 01:19:31,118 Altfel murim cu toții aici jos. 629 01:19:38,218 --> 01:19:39,718 Sticla este ranforsata... 630 01:19:39,818 --> 01:19:42,018 dar nu va ține pentru totdeauna. 631 01:19:46,319 --> 01:19:48,118 - Fă-o. - Nu. 632 01:19:48,218 --> 01:19:49,718 - Ridică-te. -Doar fă-o. 633 01:19:49,818 --> 01:19:51,819 - Ploaie, te rog ridică-te. - Fă-o! 634 01:19:51,919 --> 01:19:54,219 - Nu ai mult să te decizi. - Ridică-te, te rog. 635 01:19:54,319 --> 01:19:56,919 - Nu ai de ales. - Omoară-o. 636 01:19:57,019 --> 01:19:59,620 Omoară-o acum. Nu ai de ales. 637 01:19:59,720 --> 01:20:02,519 - Doar fă-o acum! - Nu pot! 638 01:20:02,619 --> 01:20:04,319 - Vă rog. - Fă-o. 639 01:20:04,419 --> 01:20:05,819 - Omoară-o. -Doar fă-o. 640 01:20:05,919 --> 01:20:07,519 Omoară-o acum! 641 01:20:10,720 --> 01:20:11,620 Omoară-o! 642 01:20:41,721 --> 01:20:44,921 Cățea nu a deschis ușa, așa că a trebuit să o prăjesc. 643 01:20:47,321 --> 01:20:48,221 Mişcare. 644 01:20:57,122 --> 01:20:59,122 Ce dracu a fost asta? 645 01:20:59,222 --> 01:21:01,122 Este o poveste lungă. 646 01:21:20,223 --> 01:21:21,723 Porniți-l. 647 01:21:22,723 --> 01:21:24,824 Voi lua virusul. 648 01:22:00,325 --> 01:22:02,225 Deja mi-e dor de tine. 649 01:22:07,926 --> 01:22:09,326 Bine, suntem în afaceri. 650 01:22:10,826 --> 01:22:11,925 Putere maximă. 651 01:22:12,625 --> 01:22:14,125 Plecăm! 652 01:22:31,126 --> 01:22:34,027 Nu vreau să fiu unul din acele lucruri... 653 01:22:36,827 --> 01:22:39,627 plimbându-se fara suflet. 654 01:22:41,427 --> 01:22:43,427 Nu vei. 655 01:22:43,527 --> 01:22:45,527 Când va veni momentul... 656 01:22:46,927 --> 01:22:49,127 vei avea grijă de asta. 657 01:22:51,028 --> 01:22:53,028 Nimeni altcineva nu va muri. 658 01:22:55,028 --> 01:22:56,327 Bine? 659 01:23:05,128 --> 01:23:06,629 Aici. 660 01:24:10,131 --> 01:24:11,731 Încă nu sunt mort. 661 01:24:13,031 --> 01:24:15,432 Cred că o voi avea înapoi. 662 01:24:18,932 --> 01:24:21,232 Aș putea să te sărut, cățea. 663 01:24:25,532 --> 01:24:27,332 Ce se întâmplă acolo? 664 01:24:39,532 --> 01:24:43,533 - Scoate-ne naibii de aici! - Mai repede, vom ieşi de pe şine! 665 01:25:59,937 --> 01:26:01,937 Deschide usile! 666 01:26:25,038 --> 01:26:26,738 Deschide usile! 667 01:26:26,838 --> 01:26:28,238 Acum! 668 01:28:13,044 --> 01:28:15,643 Le-am eșuat pe toate. 669 01:28:18,343 --> 01:28:19,743 Am eșuat. 670 01:28:21,644 --> 01:28:23,044 Ascultă la mine. 671 01:28:23,144 --> 01:28:25,744 Nu este nimic altceva ai fi putut face. 672 01:28:25,844 --> 01:28:28,244 Corporația e vinovată aici, nu tu. 673 01:28:28,344 --> 01:28:30,844 Și în sfârșit avem dovada. 674 01:28:30,944 --> 01:28:33,144 Așa Umbrella nu poate ajunge... 675 01:28:34,244 --> 01:28:35,644 scapă cu asta. 676 01:28:39,445 --> 01:28:40,645 Ce este? 677 01:28:43,444 --> 01:28:45,944 esti infectat, dar vei fi bine. 678 01:28:46,044 --> 01:28:47,445 Nu te pierd. 679 01:28:55,846 --> 01:28:57,146 Ajutor! 680 01:28:57,246 --> 01:28:59,345 Ajută-l. ce faci? 681 01:29:11,046 --> 01:29:12,347 Matt! 682 01:29:13,146 --> 01:29:15,146 Mutează. 683 01:29:16,946 --> 01:29:19,846 Îl vreau în programul Nemesis. 684 01:29:23,347 --> 01:29:24,747 Coborî! 685 01:29:26,047 --> 01:29:27,246 Ce se întâmplă? 686 01:29:32,947 --> 01:29:34,047 Matt! 687 01:29:52,748 --> 01:29:54,148 Vreau să fie pusă în carantină. 688 01:29:54,248 --> 01:29:57,348 Observație atentă și o serie completă de analize de sânge. 689 01:29:59,348 --> 01:30:01,848 Să vedem dacă e infectată. 690 01:30:01,948 --> 01:30:04,349 Du-o la instalația Raccoon City. 691 01:30:05,449 --> 01:30:07,349 Apoi adunați echipa. 692 01:30:07,449 --> 01:30:09,949 Redeschidem Stupul. 693 01:30:10,049 --> 01:30:12,549 vreau sa stiu ce s-a întâmplat acolo jos. 694 01:30:13,949 --> 01:30:15,949 Doar fă-o. 695 01:31:27,352 --> 01:31:28,753 Cine e acolo? 696 01:31:31,653 --> 01:31:33,053 Lasă-mă afară! 697 01:31:34,153 --> 01:31:35,553 Lasă-mă afară! 698 01:31:36,853 --> 01:31:38,853 Cine e acolo?